Dankjewel – Terimakasih

 

Oleh Yanti Mualim

‘Hoe vertaal je “Akh masa sih”’?
‘Echt waar? En waarom vraag je dat?’

Een oude vriend vertelt me dat hij behoorlijk schrok toen hij merkte hoe anders Nederlanders met complimenten om gingen. In Indonesië, al dan niet gemeend, zeg je bij een compliment: “Akh masa sih” oftewel ‘Echt waar?’ Een gewenste reactie. Een compliment temper je of nuanceer je want je moet bescheiden blijven.

‘Wat een mooie jurk heb je aan.’
‘Ach het is maar een oude jurk hoor.’ Of nog erger ‘Het is maar goedkoop jurkje hoor.’ Misschien was het helemaal niet goedkoop, maar je zegt dat om het wat kleiner of onbelangrijker te maken.

In Nederland is het normaal dat je een compliment in ontvangst neemt. Met een glimlach zeg je dan: ‘Dankjewel’

Tegenwoordig hoor ik steeds meer Indonesiërs ook dankjewel zeggen als ze een compliment krijgen. Wat betekent deze verschuiving? Betekent het dat we minder bescheiden zijn geworden? Ik denk dat we van elkaar leren. Je hoeft niet schijnheilig te doen. Een compliment krijgen is best leuk. Met een glimlach zeg je dan: ‘Dankjewel!’

**********

“Nerjemahin ‘Akh masa sih’ gimana?”
“’Echt waar?’ Emangnya kenapa?”

Teman lama cerita, dulu dia kaget betul mendengar orang di Belanda menjawab terimakasih jika dipuji. Dia terbiasa orang Indonesia menjadi malu kalau dipuji, atau mengecilkan pujian dengan menjawab “Akh masa sih” Lumrahnya memang begitu! Jangan sombong, jangan congkak.

“Cantik betul bajumu.”
“Akh ini baju udah lama.” Atau lebih parah lagi memberi penjelasan: “Ini kan baju murahan”

Mungkin sama sekali tidak murah harganya. Lagi pula murah itu kan relatif.

Di Belanda orang menerima pujian dengan ucapan terimakasih.Sudah sementara lama saya lihat banyak juga orang Indonesia yang memberi reaksi sama saat dipuji.

Apakah artinya orang Indonesia sekarang congkak? Tidak juga! Kita saling belajar. Tidak perlu rikuh. Jujur saja, mendapat pujian kan menyenangkan. Jawab saja dengan senyum termanis: “Terimakasih.”