Tahun Cemerlang

Di koran saya baca jalanan di depan rumah kami di Hilversum termasuk daerah bebas petasan. Lega! Pas pergantian tahun negeri ini bising akibat ledakan petasan, mercon dan kembang api. Saya hanya lihat dari balik jendela. Keluar sebentar dengan suami menyalami para tetangga dan mengucapkan selama tahun baru. Setelah itu saya bergegas masuk rumah. Beberapa tahun belakangan ini makin sedikit tetangga pasang mercon. Tanpa petasan sekalipun bagi kami sekeluarga, 2018 adalah tahun sesumringah kembang api.

Merayakan ulang tahun bersama keluarga, mantan Ranesi dan teman-teman lama

Pesta ulang tahun ke 65 di awal musim panas yang saya rayakan di kebun botani, sangat mengesankan. Berkumpul kembali dengan mantan rekan-rekan Radio Nederland Siaran Indonesia dan teman-teman lama dari masa studi. Pesta ulang tahun di kebun botani di Hilversum Pinetum Blijdenstein itu seperti temu kangen. Hari itu berjalan cepat, dan di sini saya perlu mengaku bahwa waktu masih anak saya pikir hidup enam puluh tahun itu sudah lebih dari cukup.

Anak-anak menyanyi, kami melantai

Belum lagi selesai mengunyah kembali hari yang mengesankan itu kami bertolak ke Jenewa untuk menghadiri reuni keluarga. Meski jaraknya hampir seribu kilometer, perjalanan itu tidak melelahkan, tidak membosankan. Kami singgah di tempat-tempat cantik dan menginap di sebuah kota kecil di Perancis.

Reuni cucu-cucu dan buyut kakek-nenek saya dari pihak ibu. Ibu saya dua belas bersaudara, sepuluh perempuan dan dua laki-laki. Temu kangen ini diadakan di Jenewa karena sepupu saya tertua tinggal di sana. Bertahun-tahun dia bekerja di PBB. Waktu kecil saya kagum padanya. Saya baru belajar membaca dan menulis dia sudah bekerja di kedutaan besar Swedia di Jakarta. Dia mahir banyak bahasa. Kalau kami menginap di rumah mereka saya perhatikan pagi hari dia dijemput mobil kedutaan dengan nomor pelat CD. Ibu sepupu saya itu anak kakak ibu saya. Tak lama kemudian sepupu saya ke Jenewa dan bekerja di PBB.
Kelak saya mampir ke rumahnya jika liputan ke PBB.

Beranak pinak


Sepupu-sepupu lain dan anak-anak mereka dengan pasangan mereka yang tersebar di Belanda, Perancis, Jerman, Amerika Serikat, Canada berdatangan ke Jenewa untuk berkumpul. Sudah lama sekali kami tidak jumpa. Aduh kangen! Temu kangen yang menyenangkan.
Sayang sepupu dari Canada jatuh dan patah bahunya. Masuk rumah sakit. Kalau masih bekerja di Ranesi, saya pasti membuat liputan tentang rumah sakit di Jenewa.
Meski begitu akhir pekan bersama mereka membuat kami merencanakan mengadakan temu kangen tiap dua tahun.

Ke puncak Mt. Salève

Dalam perjalanan pulang ke Hilversum kami singgah di berbagai kota di Perancis. Salah satu yang mengesankan adalah kunjungan kami ke musium Louvre Lens. Kota ini dulu kaya ketika pertambangan batu bara masih jaya. Musium yang lumayan baru ini di bangun di bekas lokasi pertambangan. Semua itu tercermin dari kebun di keliling musium.

Jalur kereta di kebun musium mengingtkan pengunjung pada pertambangan batu bara di Lens.

Sayang sekali Karindra dan Erik tidak bisa hadir pada reuni keluarga. Mereka sibuk dengan band mereka Faradays. Bagi mereka 2018 adalah tahun padat kegiatan. Mereka manggung di berbagai kota di Belanda dalam rangka festival musik pop. Jelas pengalaman sering manggung di berbagai tempat membuat band muda ini makin dewasa. Mereka terbiasa tampil di panggung besar dan kecil. Faradays sempat jadi pemenang dalam sebuah lomba musik. Hadiahnya: mereka boleh merekam di studio canggih dan mendapat bimbingan profesional. Sungguh menggembirakan melihat perkembangan mereka. Semua itu mereka lakukan di samping pekerjaan mereka sehari-hari. Karindra adalah sarjana fisika yang sedang meneliti ‘menangkap sinar’ di Univeritas Utrecht. Bolehkah saya sebagai ibu mengatakan: ‘Karindra kreatif dan cerdas’

Amsterdam 2018, Faradays

Dayinta merampungan program PhD-nya di TU Delft. Bagi kami sebagai orang tua sangat istimewa menghadiri promosi si bungsu. Kedua paranimfnya mengusulkan menghadiahkan majalah pada Dayinta. Pada keluarga dan teman-teman mereka meminta tulisan dengan kenangan atau kejadian lucu bersama Dayinta.

Saya menceritakan pemikiran Dayinta sewaktu dia berumur enam tahun: “Kita terus bertambah.” Saya tanya: “Maksudmu gimana?” Dia menjelaskan bahwa kita semua mulai sebagai bayi, lalu jadi anak, lalu jadi murid, lalu jadi teman. Begitulah kita bertambah terus. Hmmm.
Bertambah luas juga dunia kita bukan?

Dayinta mulai sekolah di Hilversum, studi di Amsterdam, lalu ke Utrecht, lalu ke Oxford, lalu ke Delft. Dan sekarang dia boleh menyebut dirinya seorang doktor. Pernah dia mengutarakan ambisinya mengawinkan ilmu pengetahuan dengan seni. Membawa keindahan-keindahan di laboratorium ke dinding musim. Dengan demikian banyak orang akan bisa menikmati kecantikan ilmu pengetahuan. Semoga terlaksana ya nak!

Selamat ya!

Banyak alasan memasang petasan untuk menutup 2018 dan menyambut 2019. Pada semua saya ucapkan: Selamat Tahun Baru Penuh Rahmat!

Het Jaar Waarin Ik Vijfenzestig Werd

Ik las in de krant dat de straat waar we wonen in Hilversum tot vuurwerkvrij gebied hoort. Daar ben ik blij om, ik ben bang voor vuurwerk. Met de jaarwisseling kijk ik van binnen naar het siervuurwerk. Ik ga alleen met mijn man mee naar buiten om de buren een gelukkig nieuw jaar te wensen, daarna ga ik snel weer naar binnen. Vorig jaar was er op onze straat heel weinig vuurwerk en dat is al een paar jaren zo.
Om in termen van vuurwerk verder te gaan; is 2018 voor mij een spetterend jaar geweest. Een prachtige tijd heb ik met mijn gezin gehad.

Een walsje

Mijn vijfenzestigste verjaardagsfeest op 1 juli in Pinetum Blijdenstein aan het begin van de uitzonderlijk warme zomer had niet mooier gekund. Oud collega’s en vrienden zijn gekomen en we hebben een leuke rondleiding gehad. Mijn man vroeg me ten dans terwijl mijn kinderen zongen. Ook oude vrienden van mijn studententijd hebben voor me gezongen. Het was ronduit een onvergetelijke dag. Als kind dacht ik dat zestig jaar leven wel lang genoeg was. Zeg ik hiermee: ‘Op naar de volgende 65 jaar? Nee dat ook weer niet’

Pinetum Blijendstein
Zondag 1 juli 2018

Nauwelijks bekomen van die prachtige verjaardagsfeest, vertrokken we een paar dagen later naar Genève voor een familiereünie. De rit van Hilversum naar Genève voelde niet ver omdat Cor mooie plekken wist te vinden voor een lekkere tussenstop en overnachting. In Genève woont mijn nicht die lange tijd bij de VN heeft gewerkt, een persoon die ik als kind bewonderde. Toen ze nog in Jakarta woonde werkte ze voor de Zweedse ambassade en werd iedere ochtend opgehaald door een auto met een CD – nummerplaat. Ik heb dat vaak gezien toen we met vakantie bij mijn tante logeerden. Ze is de oudere zus van mijn moeder. Mijn nicht Ing en ik schelen veel in leeftijd, ze is de dochter van het derde kind van mijn opa en oma van moederskant. Mijn moeder is kind nummer zeven. Mijn nicht beheerst veel talen en ze is internationaal georiënteerd. Dat ze daarna een stap maakte om voor de VN in Genève te werken was te verwachten.

Kleinkinderen van opa en oma Sim

De familiereünie werd in Genève gehouden omdat zij nu de oudste is van ons, de kleinkinderen van Sim Thian Tik. In Zürich wonen nog twee neven van mij, Erich en Rudi Bosshard, zonen van tante Lien, de jongste zus van mijn moeder en Onkel Hans. Tante Lien was een schoonheid van met een zacht karakter.

Andere neven en nichten met hun partners en kinderen en aanhang, kwamen over van Nederland, Frankrijk, Duitsland, VS en Canada naar Genève. Bij elkaar waren we met veertig man. Mijn nicht uit Canada was onderweg ongelukkig gevallen en brak haar schouder. Met gevolg dat ze naar het ziekenhuis moest. We gingen om de beurt haar een bezoekje brengen en vingen haar op. Ze voelde zich erg gesteund door de hele familie. Al met al was het toch goed afgelopen en we hebben nog een fijne tijd met elkaar gehad.

Kleinkinderen en achterkleinkinderen van opa en oma Sim

Van Genève terug naar Hilversum hebben via Frankrijk gereden een kleine vakantie gehouden. Een van de mooie stop was Louvre Lens. Dit (relatief) nieuwe museum is gebouwd op een voormalig kolenmijn. De tuin rond het museum is aangelegd met respect voor het verleden van de kolenmijn in Lens.

Vanuit de zij tuin.

In de hal.

Karindra en Erik konden niet aanwezig zijn bij de familiereünie. Ze had het dit jaar erg druk met haar band Faradays. De popronde en de optredens door het hele land heeft de band veel ervaring en vooral veel plezier gebracht. Ze hebben op verschillende podia moeten optreden, van De Uitmarkt, Melkweg tot een schoenenwinkel. Ze zijn erg gegroeid, Faradays. Ze hebben zelfs bij hun optreden bij De Vorstin een prijs gewonnen. Klap op de vuurpijl was dat ze gevraagd werden om in het voorprogramma van Blaudzun op te treden. Dat alles doen alle bandleden naast hun werk. Wat een prestatie! Karindra is natuurkundige en is bij Universiteit Utrecht met haar onderzoek bezig. Haar onderzoek gaat over ‘licht vangen in een kristal’ Wat slim hé. Eigenlijk moet ik zeggen: creatief en slim!

Faradays in Amsterdam

Dayinta heeft dit jaar haar onderzoek bij TU Delft afgerond. Haar promotie eind november was voor ons als ouders heel bijzonder. Voor haar promotie hebben de paranimfen een glossy bedacht als cadeau, met verhalen of herinneringen van familie en vrienden over Dayinta. Ik schreef over een grappige redenering van Dayinta. Ze was een jaar of zes en zei tegen me dat je steeds meer wordt. Eerst een baby, dan ben je een kleuter dan een leerling dan ben je een vriendin.
Steeds meer worden gaat gepaard met het steeds ruimer wordende wereld. Na haar schoolperiode in Hilversum ging ze studeren in Amsterdam, in Utrecht en ook in Oxford. Ze besloot een jaar te stoppen met studeren om te reizen. Na haar master ging ze verder in de wetenschap. Nu mag ze zich doctor noemen. Deze kersverse wetenschapper is nog lang niet klaar. Ze wil graag de
fascinerende schoonheid van de wetenschap met anderen delen. Haal de mooie beelden uit het laboratorium en hang dat aan de wanden van een museum! Is haar idee. Het is er nog niet van gekomen, maar wie weet. Je wordt immers steeds meer!

Onvergetelijk

Ik heb alle reden om vuurwerk af te steken om 2018 af te sluiten en 2019 te beginnen. Ik wens jullie allemaal een spetterend 2019 toe!

Een Bijzonder Cadeau

Delft, 26 november 2018
Samen met familie 
vrienden en collega’s van mijn dochter Dayinta naar de verdediging van haar proefschrift in de Frans van Hasseltzaal bij de aula van TU Delft.

Ik ben wel vaker naar een promotieplechtigheid geweest. Hoewel sommigen dat als een stukje toneel zien, vond ik het deze keer toch wel spannend. Ik zag mijn dochter in een flatteuze zwarte jurk rustig de vragen van de hoogleraren beantwoorden. Ze hield zich dapper staande. Wat een mooie sterke vrouw is ze inmiddels geworden.

Een krachtige vrouw

In eens dacht ik aan mijn ouders en mijn oma die er niet meer zijn. De moeder van mijn moeder, was analfabeet. Ze werd geboren in 1881 in een klein dorpje in Midden Java en was nooit naar school geweest. Ze was niet uniek, want in die tijd werden meisjes alleen voorbereid voor het huwelijk.

Oma zei vaak: ‘Niet kunnen lezen en schrijven is een handicap.’ En daarom stond ze erop dat haar twaalf kinderen, waarvan tien meisjes, naar school gingen. Ze spoorde ze allemaal aan te gaan studeren. Omdat ze zelf niet kon lezen heb ik als kind vaak voor haar voorgelezen.

Terwijl ik aan mijn analfabete oma dacht hoorde ik Rector Magnificus T. van der Hagen zeggen dat de promotiecommissie Dayinta het doctoraat verleende. Dat alles ontroerde me. Glimlachend nam ze de rode koker aan van haar professor.

Belangrijk moment

Diezelfde glimlach als mijn vrolijke kleine meid die ons heel vaak liet wachten tijdens onze wandelingen in het bos of aan het strand. Gehurkt zat ze steentjes te bekijken en stopte die vervolgens in haar jaszak. ‘Als we Indianen waren hadden we haar “speelt met steentjes”genoemd’, zei haar vader vaak. Zagen we toen al haar onderzoekende geest?

Dayinta kan ons verrassen met eigenzinnige beslissingen. Na haar bachelor ging ze een jaar stoppen met studeren. ‘Als ik een grote reis wil maken is dit het moment, want na mijn master stap ik door naar verdere studie of een baan,’ was haar uitleg. En dat heeft ze gedaan. Nu is het voor haar de tijd voor weer een volgende stap.

Voor velen maakt ze weer een verrassende keuze: ze gaat wetenschappelijke items maken voor een televisieprogramma voor jongeren. Voor ons was het niet helemaal een verrassing, omdat ze vaker heeft gezegd dat ze jongeren enthousiast wilt maken voor de wetenschap.

Waar ik helemaal warm van wordt is van haar idee om kunst en wetenschap te combineren. Ze wil de fascinerende schoonheid van de wetenschap aan een groter publiek laten zien in musea. Ik hoop dat ze ambitieus blijft en tegelijkertijd zo flexibel dat ze haar verwachtingen kan bijstellen als dat nodig is.

Ik hoop dat de schoonheid van kunst en wetenschap, haar blije instelling en de liefde van de mensen die haar omringen een belangrijke bijdrage mogen zijn voor haar levensvreugde en die van anderen.

Proficiat

Dankjewel – Terimakasih

 

Oleh Yanti Mualim

Hoe vertaal je “Akh masa sih”’?
Echt waar? En waarom vraag je dat?’

Een oude vriend vertelt me dat hij behoorlijk schrok toen hij merkte hoe anders Nederlanders met complimenten om gingen. In Indonesië, al dan niet gemeend, zeg je bij een compliment: “Akh masa sih” oftewel ‘Echt waar?’ Een gewenste reactie. Een compliment temper je of nuanceer je want je moet bescheiden blijven.

Wat een mooie jurk heb je aan.’
Ach het is maar een oude jurk hoor.’ Of nog erger ‘Het is maar goedkoop jurkje hoor.’ Misschien was het helemaal niet goedkoop, maar je zegt dat om het wat kleiner of onbelangrijker te maken.

In Nederland is het normaal dat je een compliment in ontvangst neemt. Met een glimlach zeg je dan: ‘Dankjewel’

Tegenwoordig hoor ik steeds meer Indonesiërs ook dankjewel zeggen als ze een compliment krijgen. Wat betekent deze verschuiving? Betekent het dat we minder bescheiden zijn geworden? Ik denk dat we van elkaar leren. Je hoeft niet schijnheilig te doen. Een compliment krijgen is best leuk. Met een glimlach zeg je dan: ‘Dankjewel!’

**********

Nerjemahin ‘Akh masa sih’ gimana?”
“’Echt waar?’ Emangnya kenapa?”

Teman lama cerita, dulu dia kaget betul mendengar orang di Belanda menjawab terimakasih jika dipuji. Dia terbiasa orang Indonesia menjadi malu kalau dipuji, atau mengecilkan pujian dengan menjawab “Akh masa sih” Lumrahnya memang begitu! Jangan sombong, jangan congkak.

Cantik betul bajumu.”
Akh ini baju udah lama.” Atau lebih parah lagi memberi penjelasan: “Ini kan baju murahan”

Mungkin sama sekali tidak murah harganya. Lagi pula murah itu kan relatif.

Di Belanda orang menerima pujian dengan ucapan terimakasih.Sudah sementara lama saya lihat banyak juga orang Indonesia yang memberi reaksi sama saat dipuji.

Apakah artinya orang Indonesia sekarang congkak? Tidak juga! Kita saling belajar. Tidak perlu rikuh. Jujur saja, mendapat pujian kan menyenangkan. Jawab saja dengan senyum termanis: “Terimakasih.”

Haru Yang Menggema

Oleh Yanti Mualim

Meski di Belanda tumpeng harus hadir.

Awal november lalu, kami mulai mencari lokasi untuk pesta si Bungsu bernama Dayinta. Aneh juga menyebutnya si Bungsu, kakaknya adalah si Sulung. Minggu terakhir bulan itu Dayinta akan mempertahankan disertasinya tentang elektroporasi vesikel di TU Delft. Technische Universiteit Delft adalah saudara tuanya ITB di Bandung. Kami menemukan sebuah lokasi tidak jauh dari aula universitas. Lokasi itu dulunya pabrik lem. Ketika masuk kompleks ini saya membayangkan: ‘O beginilah para buruh tiap pagi berjalan masuk pabrik.’

Suami dan kakak saya yang keduanya lulusan TU Delft ingat sekali pabrik itu. “Baunya minta ampun!” menurut suami saya. “Iya, betul sekali,” sambung kakak saya yang waktu mahasiswa pernah kerja di pabrik pengemasan di sebelah pabrik lem. 

Tentu saja tulang belulang hewan yang diolah jadi perekat baunya luar biasa. Pabrik lem dari 1885 di Delft ini entah dipindahkan atau ditutup, tapi sejak 2002 tidak berfungsi lagi.

Setelah itu bangunan-bangunan pabrik bermacam ukuran dan pekarangan luas bekas pabrik digunakan sebagai lokasi festival dan lokasi pesta. Bangunan-bangunan itu diberi nama: Lab 115, Chaos, Chemie, Centrale, Boiler dan bangunan terkecil adalah Experiment yang sekarang adalah sebuah restoran. Setelah melihat ruangan ini, serta merta buruh pabrik hilang.

Restoran di bekas pabrik lem

Sampai hari dia maju mempertahankan disertasinya Dayinta sangat sibuk. Dengan senang hati kami memenuhi permintaannya mengurus pesta usai upacara di ruang Frans van Hasselt di aula TU Delft. Saya pikir untuk kesempatan itu sangat cocok menghidangkan Tumpeng. Juru masak restoran yang orang Belanda itu tidak bisa membuat tumpeng nasi kuning, dengan demikian kami pesan di luar. Makanan pembuka sebagai penggugah selera dan pencuci mulut disediakan juru masak restoran.

Setelah persiapan pesta beres kami menyiapkan busana yang akan dikenakannya saat mempertahankan disertasi. Tradisi TU Delft itu ketat, seorang kandidat PhD saat mempertahankan disertasi hanya boleh berpakaian hitam, biru tua atau abu-abu gelap. Kami sibuk mencari gaun sesuai ketentuan yang feminin.
Meski kita hidup di abad ke 21 kandidat PhD wanita di universitas teknik ini masih minoritas.

Delft, Senin 26 November 2018

Akhir pekan menjelang hari penting itu Dayinta menutup semua komunikasi untuk sepenuhnya menyiapkan diri mempertahankan disertasinya. Baru siang itu kami jumpa di ruang Frans van Hasselt beberapa menit sebelum mempertahankan disertasi. Di meja tersedia disertasinya. Ruangan dipenuhi peminat, banyak di antaranya rekan-rekan peneliti. Dengan penuh perhatian mereka mengikuti tanya-jawab antara anggota-anggota komisi penguji dengan kandidat PhD.

Dayinta mempertahankan disertasi

Terpukau juga saya dan melihat Dayinta dengan yakin menjawab pertanyaan-pertanyaan para guru besar. ‘Dia telah menemukan tempat dalam dunia akademi dan menyumbangkan sepenggal kecil pada dunia ilmu pengetahuan.’

Semua lega setelah tanya jawab selesai. Lebih lega lagi ketika di hadapan para hadirin Rector Magnificus menyatakan Dayinta Liem Perrier sekarang berhak menyandang gelar Doktor dan berkewajiban menggunakan ilmu pengetahuan dengan jujur.

Jujur kepada ilmu

Bukan bangga yang saya rasakan, karena bangga adalah jika prestasi itu adalah jerih payah sendiri. Yang memenuhi diri saya adalah rasa haru menyaksikan semua itu. Nenek saya, ibunda ibu saya yang lahir di sebuah desa di Jawa Tengah pada 1881 buta huruf. Di jamannya, anak perempuan tidak perlu sekolah, dia dipersiapkan untuk menjadi istri dan ibu. Nenek saya iri, suaminya bisa membaca dan menulis, dia sendiri tidak pernah mendapat kesempatan belajar.

Nenek bertekad menyekolahkan semua anaknya yang berjumlah dua belas orang, dan sepuluh diantaranya perempuan.

Untuk membiayai mereka sekolah nenek berjualan kueh di pasar. Jam empat pagi naik dokar membawa jualannya dan mengantar anak-anaknya ke sekolah. Semenjak itu sekolah adalah unsur yang senantiasa hadir di keluarga kami.

Anak saya sepenuhnya memanfaatkan peluang yang tersedia untuk menuntut ilmu. Saya terharu, rasa haru yang menggema lama.

Selamat ya Dayinta